Ça c'est foot !!

23.09.2009

Entendu ce matin à la radio :

"... elle a envoyé un tacle au ministre ..."

En voulant "faire très foot" et, probablement pour être certaine d'être comprise, puisqu'elle considère certainement que tout ces abrutis d'auditeurs ne parlent que "foot", cette journaliste n'a tenu aucun compte de la signification réelle de ses propos.
On croit deviner que derrière le mot "tacle", elle pensait suggérer un violent coup porté à son adversaire.

Erreur !

Le mot qu'elle a employé nous arrive de l'Anglais "tackle",
lui même issu du verbe "to tackle" qui signifie "empoigner".

Au football, ce mot désigne l'action qui consiste à reprendre avec le pied le ballon en possession de l'adversaire pour le lui subtiliser.

Ainsi, on peine à imaginer que l'on puisse "envoyer" l'action d'empoigner !

Enfin, on voit mal ce que la personne en question aurait voulu empoigner pour le subtiliser au ministre en lui "envoyant un tacle" !

Chère amie journaliste,
prenez exemple sur les moulins,
mais comme vous n'avez pas d'ailes,
tournez donc votre langue dans votre bouche
avant d'employer des mots
dont vous ne maîtrisez
pas bien la signification !