Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 septembre 2009 3 23 /09 /septembre /2009 21:30
Entendu ce matin à la radio :

"... elle a envoyé un tacle au ministre ..."

En voulant "faire très foot" et, probablement pour être certaine d'être comprise, puisqu'elle considère certainement que tout ces abrutis d'auditeurs ne parlent que "foot", cette journaliste n'a tenu aucun compte de la signification réelle de ses propos.
On croit deviner que derrière le mot "tacle", elle pensait suggérer un violent coup porté à son adversaire.

Erreur !

Le  mot qu'elle a employé nous arrive de l'Anglais "tackle",
lui même issu du verbe "to tackle" qui signifie "empoigner".

Au football, ce mot désigne l'action qui consiste à reprendre avec le pied le ballon en possession de l'adversaire pour le lui subtiliser.

Ainsi, on peine à imaginer que l'on puisse "envoyer"  l'action d'empoigner  !

Enfin, on voit mal ce que la personne en question aurait voulu empoigner pour le subtiliser au ministre en lui "envoyant un tacle" !

Chère amie journaliste,
prenez exemple sur les moulins,
mais comme vous n'avez pas d'ailes,
tournez donc votre langue dans votre bouche
avant d'employer des mots
dont vous ne maîtrisez
pas bien la signification !


Partager cet article

Repost 0

commentaires

helene 01/10/2009 16:39


précise : 7 fois ! ( il faut bien ça pour les moulins qui moilinent trop vite ! )


nouchkaya 01/10/2009 00:15


Si c'était la seule à faire une erreur de vocabulaire...


philippe 28/09/2009 18:26


elle a envoyé ou elle a fait un tacle ? de toute façon quand on tacle quelqu'un il tombe la plupart du temps ...


DonQuichutte 28/09/2009 20:06


J'ai pris grand soin  de citer mot pour mot bien entendu !! La journaliste a bien dit "envoyé un tacle'...

A bientôt...


ruth13 27/09/2009 09:07


il y a une foultitude de journalistes qui parlent pour ne rien dire.... il faut toujours rester vigilant sur les infos ... Bon dimanche...


GRANON 25/09/2009 18:27


on a eu la même idée  sur le sujet aujourd'hui  moi aussi  un article sur le foot  au BRESIL   danger ne pas prendre l'avion le jour d'un match important dans ce pays


DonQuichutte 26/09/2009 23:12


Je vais donc me rendre chez toi immédiatement !!

A bientôt...


Profil

  • DonQuichutte
  • Passionné de technologie, amoureux de culture et défenseur de la francophonie...
  • Passionné de technologie, amoureux de culture et défenseur de la francophonie...

Logiciel Android de tablature claviers

Rechercher